| Автор | Сообщение |
MIA
Сообщения: 976
|
взято на сайте Гоблина
|
Vitaly_Zh
Сообщения: 8021
Благодарностей: 30
| Кстати, забыл сказать, что согласен с Быстрицкой в том, что очень раздражает русская речь в фильме.
Все мы были на Кубани и в Донбасе. Там другой язык. Суржик-несуржик, но другой. Неужели не могли при дубляже заставить актёров говорить как надо? Очень режет слух.
Всё, что раньше я говорил - это "на любителя" и кто-то со мной может поспорить. Но то, что герои говорят на русском языке - это уже явная халтура. Ну, блин, давайте и "Тараса Бульбу" продублируем на наш родной рязанский диалект! :yes
добавлено спустя 48 минут
Ещё.
Кто хочет посмотреть кадры (много фото) из фильма. Отредактировано: VITALY (MAI-208) (09.11.2006 14:54, 17 лет назад)
Пользователь сказал cпасибо:
|
Александр1
Сообщения: 2191
Благодарностей: 5
| VITALY (MAI-208) :
Кстати, забыл сказать, что согласен с Быстрицкой в том, что очень раздражает русская речь в фильме.
Все мы были на Кубани и в Донбасе. Там другой язык. Суржик-несуржик, но другой. Неужели не могли при дубляже заставить актёров говорить как надо? Очень режет слух.
Всё, что раньше я говорил - это "на любителя" и кто-то со мной может поспорить. Но то, что герои говорят на русском языке - это уже явная халтура. Ну, блин, давайте и "Тараса Бульбу" продублируем на наш родной рязанский диалект! :yes
А как в романе написано?
Я и не припомню.
Конечно Россия большая и у нее много диалектов.
Но проблема наверное в том что такой большой фильм озвучить на диалекте -будет проблема с актерами.
Где столько говорящих на диалекте актеров можно найти.
Для примера почти любой абитуриент приезжая с переферии в Москву учиться на актера- первое что делает - выдавливает из себя родной говор. |
Vitaly_Zh
Сообщения: 8021
Благодарностей: 30
| Кстати, Анастасия Заворотнюк ("няня") сказала в интервью, что ей пришлось научиться имитировать "акцент", поскольку с Украиной кроме фамилии её ничто не связывает. У меня мама ребёнком жила в Донбасе (бабушка-горный инженер, была туда распределена), где её не смотря на белорусскую фамилию из-за говора дразнили кацапкой. А когда на лето приезжала в Касимов (Мещёра), то опять, из-за говора дразнили хохлушкой... Манеру речи человек с музыкальным слухом схватывает "с лёта".
Зато, как выигрывает фильм, где герой говорит на том диалекте на каком надо. Можете себе представить "А"-кающего Максима Горького или не картавого Владимира Ульянова? (Вспомнился Виктор Сухоруков...  ) |
Vitaly_Zh
Сообщения: 8021
Благодарностей: 30
| Всё-таки человек стадное (иногда стайное) животное. Вот уже у меня в сумке лежит томик Шолохова. Тяжеленный - убить можно. Правда не "Тихий Дон", это я уже не осилю в электричках. Пока "Поднятая целина". Прикололо и сильно собрание, показанное в начале книги. Всеобщей ненависти удостоился кулак, который и воевал в Гражданскую на стороне красных, и пришёл домой "голый" в сожженный дом. Но, сволочь, взялся за хозяйство, не спал, исхудал, грыжу заработал. А теперь у него полный двор. Всё есть. Работников держит, платит им. Соседей выручает чем может. Государству всё в срок сдаёт, да ещё и намного побольше остальных. Настоящий гад! Контра! Давить таких, чтобы другим неповадно было...
:cmd |
MIA
Сообщения: 976
| а я прекратила смотреть...сил моих больше нет :[[ |
Дембель
Сообщения: 285
| Даже и не начинал. Чем больше рекламы и "хвалебных откликов" - тем хуже реальность. |
Vitaly_Zh
Сообщения: 8021
Благодарностей: 30
| А я всё читаю Шолохова. Далее цитаты.
"...Зимой большой холодный зал в островновском курене был нежилым. На крашеном полу в одном из углов из года в год ссыпали конопляное семя..."
"...Да... Вот хочу Вам показать породную коноплю. Выписанная. Она у нас в энтой зале зимует. Проходите..."
Теперь понятны слова Джугашвили о советской власти "...жить стало лучше (???), жить стало веселее (!!!)..."
От себя добавлю, что Русь издревле коноплёй славилась. И конопля была первейшей статьёй нашего экспорта. И не зря Пётр Первый с голландцами дружил. И они, и англичане, и испанцы с португальцами закупали у нас коноплю тоннами. Без нашей конопли слабо им было бы доплыть до америк и австралий! Факт, признанный всеми учеными...
Вот так. Читаешь классика и лишний раз убеждаешься, что пока конопля на Руси не перевелась - мы непобедимы! :bebe |
dezodorantov
Сообщения: 500
| Наверное, должны иметь право на существование
и такие режиссёры как Бондарчуки.
Ведь в Голливуде же такой шняги тоже хватает. Отредактировано: dezodorantov (13.11.2006 08:34, 17 лет назад)
Пользователь сказал cпасибо:
|
Александр1
Сообщения: 2191
Благодарностей: 5
| VITALY (MAI-208) :
Вот так. Читаешь классика и лишний раз убеждаешься, что пока конопля на Руси не перевелась - мы непобедимы! :bebe
Тут какая-то двусмысленность. Конопля как масло и веревка и конопля как наркотик.
О чем речь?
добавлено спустя 1 минута
dezodorantov :
Наверное, должны иметь право на существование
и такие режиссёры как Бондарчуки.
А что плохого в режиссере Сергее Бондарчуке?
Война и мир. Ватерлоо...
Не самые плохие фильмы! :yes
Ну и сынок вроде в клипах отметился....
Пользователь сказал cпасибо:
|
Vitaly_Zh
Сообщения: 8021
Благодарностей: 30
| Александр1, если серьёзно, конечно верёвка! |
