«Кин-дза-дза» исполняется 20 лет

Двадцатилетие картины Георгия Данелия «Кин-дза-дза» поклонники ленты собираются отмечать с размахом. А фанаты даже намерены на предстоящих торжествах разговаривать на придуманном авторами сценария чатлано-пацакском языке. А ведь, когда в 1986 году фильм вышел на экраны, Данелия пачками получал письма от разгневанных зрителей: «...Куда смотрит правительство? На что тратятся народные деньги? Кто позволяет хорошим артистам сниматься в такой ерунде? Как не стыдно режиссёру морочить голову советскому народу?» О том, как снимался этот необычный фильм, корреспондент «Версии» выяснял в канун юбилея у его создателей.

Режиссёр: Георгий Данелия.

Авторы сценария: Реваз Габриадзе, Георгий Данелия.

Оператор-постановщик: Павел Лебешев.

В главных ролях: Станислав Любшин, Леван Габриадзе, Евгений Леонов, Юрий Яковлев, Ирина Шмелёва, Ольга Машная и другие.

А всё начиналось с того, что Георгий Данелия решил снять фантастический фильм и пригласил в соавторы Резо Габриадзе — сценариста, кукольника, большого выдумщика и его большого друга, с которым к тому времени уже написал вместе два сценария: к фильмам «Не горюй» и «Мимино».

— Как-то мы с Резо начали болтать, и вдруг у нас сама собой «наболталась» история о том, как два человека оказались на другой планете, — рассказал Георгий Данелия. — Решили, что это отличная идея для нового фильма. Резо, который тогда жил в Тбилиси, приехал в Москву, и мы сели писать. Язык планеты Плюк сочинили легко, получилось нечто вроде смеси из разных языков. «Пацак» — смесь слов «пацан» и «кацап», «эцилопп» — перевёрнутое английское слово police, «пепелац» — от грузинского «пепел» — «бабочка». А со словом «ку» чуть было не вышли неприятности: я уже монтировал фильм, когда принесли газету «Правда» с указом о назначении нового генсека, где было напечатано «К.У. Черненко». И так во всех газетах: «К.У. Черненко... К.У. Черненко...» Что делать? Надо срочно менять! Пока думали, Черненко умер, и к власти пришел Горбачёв. Развернулась антиалкогольная кампания. И снова понадобились срочные перемены: в первом варианте сценария Гедеван вёз не уксус, а чачу. А за чачу по тем временам давали пять лет... Вылетали целые эпизоды: первоначально земляне с плюканами попали на Альфу вместо Земли потому, что перебрали спиртного и «слегка» промахнулись. В общем, сценарий писался долго, всё много раз менялось.

продолжение здесь[/hide]


ЦИТАТЫ

«Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю... и Владимир Николаич тоже...»

«Вместо того чтоб всё время думать, что ты первый грузинский космонавт...»

«Как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок... Ку!»

«Люсенька, родная, зараза, сдались тебе эти... макароны».

«Нет, генацвали. Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели!»

«Прораб! Скрипач не нужен...»

— Ну и зараза же ты, родной...
— Он хуже. Он просто кю!

— Ну вот у вас, на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть?
— Ну, это на глаз...
— Дикари!

«У тебя в голове мозги или кю?!»

«Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю?!»

«Небо... небо не видело такого позорного пацака, как ты, Скрипач...»

— Что они хотят?
— Ку они хотят...

— Это оголтелый расизм!

— Это твое заднее слово?
— Заднее не бывает...

БеСсТыЖаЯ : Обожаю этот фильм...и фразочку что заднее слово)

... к чему бы это...

Как-то в ФИДО (сеть такая псуществует паралельно интернет) обнаружил даже что есть тематическая конференция по этому фильму!!!
(прада не помню как туда попал. Где-то в Инете есть шлюз в ФИДО

Александр1, есть кусочек фидошной темы про кин-дза-дза.

а сама конференция называется RU.KIN-DZA-DZA

Фильм культовый Очень нравится.