Политкорректный переводчик

Вчера на Дне Победы в Люберецком парке гулял. Как раз на сцене пела Вика Цыганова. И тут я вижу, по парку разгуливает 2 длинных негра из нашей баскетбольной команды Динамо МО. Примерно в это же время Цыганова поет песню "русская водка", где есть такие слова: "....даже негры на Ямайке....". Прикольно получилось:) Но они наверное слов не поняли:)

Александр1 : думаю, что про "водку" они знают.
потом политкоректность про слово "негр" это чито американкий заскок. "Афроамериканец"- т.е. это тот потомок негра которого насильно из Африки привезли много лет назад. Так что это проблемы американсого рабовладения!
Негроидная расса она и в России негроидная!

Ну это точно, но от политкорректности нигуда не денешься

Да мы то никого не угнетали, зато теперь нас все угнетают...

plappi, Историю учил и в школе, и не в школе. Спорить не собираюсь. Это мое личное мнение. Бесит меня спорить - все равно останусь при своем мнении. Нервы тратить не хочу.

Девочка-Лапочка : Я училась в Универс.им. Лумумбы, на посвящении в студенты сразу сказали называть их африканцами. негры - табу. Это правильно.

Пилять!!! А кто они???!!!! а если он родился и живет во Франции, Германии, России?! Кто он?! Афронемец, афрофранцуз или афророссиянин?! Не только в учебниках истории, но и в учебниках по биологии и географии написано, что на планете Земля есть три расы: белые - европеидная; желтые - монголоидная; черные - негроидная. Все! Какие могут быть разговоры?!

plappi, да это поянтно, что есть определенные нормы такта, вежливости, манеры обращения и т.п. Хотя последнее все таки ИМХО субъективная вещь в разных странах у разных народов. Я говорю о проблеме вообще. От того что ты назовешь его африканцем, афроамериканцем, чернокожим и т.д. он не перестанет принадлежать к другой расе и не перестанет быть негром. вот да, у нас в стране принято обращение по половому признаку и если тебе не нравится когда тебе говорят "девушка" ты можешь поправлять других людей, просить к тебе обращаться иначе, но ты не перестанешь ею быть.
Ну может тока лет через 60, когда вместо девушки с персиком станешь бабушкой с курагой

plappi, ну ведь нигде же не указано и нет никаких общих правил на эту тему. В каждой стране своя манера обращения, свои правила этикета и понятие культуры. Может в Америке и стоит эта проблема остро, но не у нас же и не фиг нам промывать мозги своей "политкорректностью". Причем насколько я знаю, сами они могут друг друга называть ниггерами, у них "эй, здорово, ниггер, как дела" типа "здорово, чувак". Интересно почему тогда этого нельзя делать "снежкам" как они по их же мнению презрительно называют белых.
Вощем мир, дружба и жевачка! я поняла твою точку зрения, надеюсь ты поняла мою. Вот када буду проездом в Гарлеме, то непременно буду говорить афроамериканец и с их дебильнойприклееннойдежурной улыбочкой. А пока я тут, то пускай остаются теми кто они есть.